Can I rotate a photo/video that a participant uploaded?

Yes, you can do this in the Edit Participant window. You will be directed to the same upload page a student sees. There you can edit content.

More information here: Can I upload content on behalf of a participant?